Отправлено: 16.12.08 15:22. Заголовок: SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау

Сегодня получила известие, от которого стало нехорошо. Вот и к нам докатилась волна с Британских островов, запущенная BBC.
Посмотрите, какие поправки к стандарту предлагает породному клубу Английский кеннел-клуб.
Размещаю английский и русский варианты, переводила быстро, очень спешила, могла что-то опустить. Поправьте, если что.

Chow Chow

General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather.


Общий вид: активная, компактная, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду.


Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; [Delete ‘unique in its stilted gait’].

Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке).


Hindquarters Hindlegs muscular, hocks well let down, with moderate [delete ‘minimal’] angulation. [Delete ‘essential to produce characteristic stilted gait’]. From hocks downwards to appear straight, hocks never flexing forward.

Конечности:
Задние конечности: мускулистые, скакательные суставы расположены низко (hocks well let down), с умеренными (удалено: минимальными) углами (удалено: что, по существу, и производит характерную ходульную походку).
От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед.


Gait/Movement Relatively short stepping. [Delete ‘short and stilted’.] Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress.

Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка). Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания).


Coat Either rough or smooth. Rough: profuse, abundant, dense, straight and stand-off. Outer coat rather coarse in texture, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs.
Smooth: coat short, [delete - abundant,] dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised.

Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный.
Длинношерстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер.
Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, (удалено: обильная), плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры.
Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться.

Must not have so much coat as to cause distress in hot weather.

[Amendments underlined, deletions in brackets]

Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары.

Поправки подчеркнуты, в скобках – удаленные положения действующего стандарта.

Временный внутренний стандарт должен быть принять в январе 2009 г., решение по новому стандарту должно быть принято в первой половине 2009 г.

 Отправлено: 19.12.08 11:08. Заголовок: Проголосовала.Чау до..

Проголосовала.Чау должен оставаться чау.

 Отправлено: 19.12.08 11:21. Заголовок: Проголосовала - № 27..

Проголосовала - № 274

 Отправлено: 19.12.08 11:31. Заголовок: Андрей и Камелия пиш..

Андрей и Камелия пишет:

цитата:

Надежда есть всегда. плюс все таки Англия страна цивилизованная.

Однако, их цивилизованность не помешала им запретить пекинесов.
Ребята, кто ходит на другие кинологические форумы. Можете дать ссылку? http://www.ipetitions.com:80/petition/ukchow/

 Отправлено: 19.12.08 11:54. Заголовок: проголосовала! оказы..

проголосовала! оказывается я и в первый раз проголосовала, но просто как светлана

 Отправлено: 19.12.08 12:02. Заголовок: Проголосовали. За на..

Проголосовали. За нас двоих (297 и 298) и за Наталью Юрьевну - номер 293.

 Отправлено: 19.12.08 12:03. Заголовок: и я два раза в списк..

193, 197 и я два раза в списке -лучше больше чем меньше

 Отправлено: 19.12.08 12:03. Заголовок: Проголосовала! № 294..

Проголосовала! № 294

 Отправлено: 19.12.08 12:05. Заголовок: Абакумова Танюш,вот..

Абакумова
Танюш,вот везде написано,что необходимо подписываться под своей фамилией,но видно до некоторых никак не дойдет.Вот например БАРЕМА,ну что ТАК ТРУДНО НАПИСАТЬ ФАМИЛИЮ И ИМЯ

 Отправлено: 19.12.08 12:14. Заголовок: Проголосовала! N 300..

Проголосовала! N 300

 Отправлено: 19.12.08 12:22. Заголовок: Абакумова пишет: Ре..

Абакумова пишет:

цитата:

Ребята, кто ходит на другие кинологические форумы. Можете дать ссылку? http://www.ipetitions.com:80/petition/ukchow/

Уже разместила на белорусском.

 Отправлено: 19.12.08 12:22. Заголовок: №305..

№305

 Отправлено: 19.12.08 12:28. Заголовок: Проголосовала, №304...

Проголосовала, №304.

 Отправлено: 19.12.08 12:31. Заголовок: Я тоже прогоосовала..

Я тоже прогоосовала дважды за себя 192 и св. хозяев Трофима 311
смотрю многие присоединились

 Отправлено: 19.12.08 12:42. Заголовок: там есть комментарии..

там есть комментарии на английском. кто может переведите, пожалуйста! эх, жаль, что к-9 не работает!

 Отправлено: 19.12.08 13:08. Заголовок: # 337. Проголосовала..

# 337. Проголосовала

 Отправлено: 19.12.08 13:34. Заголовок: Липецк присоединяетс..

Липецк присоединяется к голосованию. Подключаем всех знакомых и не знакомых чау-водов!

 Отправлено: 19.12.08 13:36. Заголовок: № 354, проголосовала..

№ 354, проголосовала

 Отправлено: 19.12.08 14:38. Заголовок: Еше раз проголосовал..

Еше раз проголосовала за всю семью: №№ 376,377, 379.
Друзья! Сейчас посмотрела списки проголосовавших: хочу еще раз повторить - ИМЕНА И ФАМИЛИИ ПИШИТЕ Л А Т И Н С К И М И БУКВАМИ! У них в компах НЕТ кириллицы, поэтому вместо Ваших имен будет читаться абракадабра. Будте внимательны!

 Отправлено: 19.12.08 14:48. Заголовок: Проголосовала №334,3..

Проголосовала №334,390. Один раз на английском,а второй на русском.

 Отправлено: 19.12.08 14:51. Заголовок: Щербачева пишет: Та..

Щербачева пишет:

цитата:

Танюш,вот везде написано,что необходимо подписываться под своей фамилией,но видно до некоторых никак не дойдет.Вот например БАРЕМА,ну что ТАК ТРУДНО НАПИСАТЬ ФАМИЛИЮ И ИМЯ

Господи, Вы даже в ЭТОЙ ситуации не можете без язвы....