Отправлено: 16.12.08 15:22. Заголовок: SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау

Сегодня получила известие, от которого стало нехорошо. Вот и к нам докатилась волна с Британских островов, запущенная BBC.
Посмотрите, какие поправки к стандарту предлагает породному клубу Английский кеннел-клуб.
Размещаю английский и русский варианты, переводила быстро, очень спешила, могла что-то опустить. Поправьте, если что.

Chow Chow

General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather.


Общий вид: активная, компактная, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду.


Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; [Delete ‘unique in its stilted gait’].

Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке).


Hindquarters Hindlegs muscular, hocks well let down, with moderate [delete ‘minimal’] angulation. [Delete ‘essential to produce characteristic stilted gait’]. From hocks downwards to appear straight, hocks never flexing forward.

Конечности:
Задние конечности: мускулистые, скакательные суставы расположены низко (hocks well let down), с умеренными (удалено: минимальными) углами (удалено: что, по существу, и производит характерную ходульную походку).
От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед.


Gait/Movement Relatively short stepping. [Delete ‘short and stilted’.] Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress.

Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка). Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания).


Coat Either rough or smooth. Rough: profuse, abundant, dense, straight and stand-off. Outer coat rather coarse in texture, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs.
Smooth: coat short, [delete - abundant,] dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised.

Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный.
Длинношерстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер.
Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, (удалено: обильная), плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры.
Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться.

Must not have so much coat as to cause distress in hot weather.

[Amendments underlined, deletions in brackets]

Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары.

Поправки подчеркнуты, в скобках – удаленные положения действующего стандарта.

Временный внутренний стандарт должен быть принять в январе 2009 г., решение по новому стандарту должно быть принято в первой половине 2009 г.

 Отправлено: 22.12.08 06:41. Заголовок: Возможно ли со своег..

Возможно ли со своего компа отдать голоса других чаушистов,не имеющих компьютера?

 Отправлено: 22.12.08 06:44. Заголовок: Возможно ли проголос..

Возможно ли проголосовать со своего компа за других чаушистов?

 Отправлено: 22.12.08 07:28. Заголовок: РЕЙЧЕЛ Не знаю. У м..

РЕЙЧЕЛ
Не знаю. У меня тоже такой же вопрос возникает...

 Отправлено: 22.12.08 07:29. Заголовок: проголосовала 1186..

проголосовала 1186

 Отправлено: 23.12.08 16:49. Заголовок: Голосование еще идет..

Голосование еще идет, а в FCI уже направлено письмо, в котором говорится о ситуации, возникшей в связи с односторонним решением Английского кеннел-клуба изменить стандарты некоторых пород, в частности, чау-чау. В письме написано, что вместо того, чтобы защищать и сохранять одну из самых древних, если не древнейшую в мире породу, Английский кеннел-клуб в угоду средствам массовой информации и с целью не потерять материальную выгоду от сотрудничества с BBC и остальными спонсорами, делает все, чтобы одним росчерком пера зачеркнуть то, что создавалось веками. Причем все это делается впопыхах, абсолютно необдуманно и беспочвенно. Стандарт от 24.06.1987 абсолютно годен для разведения здоровых чау-чау. Проблемы, присущие ряду пород, в том числе чау-чау, в Англии - это проблемы разведения "в себе" в течение более, чем 100 лет, но за эти проблемы не могут и не должны отвечать страны-члены FCI. Породные клубы, заводчики, судьи и владельцы чау-чау, оставившие свои подписи, уже благодарны FCI за то, что эта организация не включилась в подобную гонку и не внесла изменения в стандарт породы с 1 января 2009 г. Есть предложение комитету по стандартам FCI срочно взять на себя управление породой, сняв с Англии патронаж над чау-чау, а также при необходимости ввести запрет на приглашение английских судей на международные и национальные выставки.
Из FCI ответ уже пришел. Там написано, что это письмо будет включено в повестку дня следующей комиссии по стандартам.

 Отправлено: 23.12.08 17:49. Заголовок: Абакумова хорошая ..

Абакумова хорошая новость!
пусть до победы еще далеко, но это уже шаг на встречу породе!

 Отправлено: 23.12.08 21:08. Заголовок: Абакумова :sm36: ..

Абакумова

Будем надеяться , что благоразумие возьмет верх!

 Отправлено: 24.12.08 06:17. Заголовок: ДА ,НОВОСТЬ ХОРОШАЯ,..

ДА ,НОВОСТЬ ХОРОШАЯ,БУДЕМ ЖДАТЬ.

 Отправлено: 24.12.08 07:19. Заголовок: Абакумова пишет: Ес..

Абакумова пишет:

цитата:

Есть предложение комитету по стандартам FCI срочно взять на себя управление породой, сняв с Англии патронаж над чау-чау, а также при необходимости ввести запрет на приглашение английских судей на международные и национальные выставки. Из FCI ответ уже пришел. Там написано, что это письмо будет включено в повестку дня следующей комиссии по стандартам.

надеемся на лучшее

 Отправлено: 24.12.08 10:01. Заголовок: НАДЕЖДА!Умирае..

НАДЕЖДА!Умирает последней!

 Отправлено: 24.12.08 11:17. Заголовок: Абакумова Приятно ч..

Абакумова
Приятно что FCI прислушивается к мнению людей

 Отправлено: 24.12.08 11:40. Заголовок: Абакумова СПАСИБО Т..

Абакумова
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ЭТУ НОВОСТЬ-МОЖЕТ ЕЩЕ НЕ ВСЕ ПОТЕРЯНО

 Отправлено: 24.12.08 13:35. Заголовок: Абакумова Спасибо з..

Абакумова

Спасибо за обнадёживающие известия.
ГОСПОДИ,СПАСИ И СОХРАНИ НАШИХ ЧАУШЕК.

 Отправлено: 24.12.08 15:23. Заголовок: Постараемся сохранит..

 Отправлено: 24.12.08 23:00. Заголовок: А кто написал?

К сожалению поздно добралась до компа, но проголосовать успела аж на 32 странице ( за троих). Вопрос? А кто направил письмо в FCI? организация или частное лицо? И при чем тут эксперты из Англии? А если снимать патронаж с Англии то , теоретически, права передаются стране происхождения породы то бишь Тибету, а такой страны давно нет, его завоевал Китай, а Китай в свою очередь молчит как рыба и не просит прав. Может я что-то не понимаю?

 Отправлено: 25.12.08 10:04. Заголовок: Интересные новости ..

Интересные новости
Будем ждать решения