Отправлено: 31.01.11 10:10. Заголовок: ORIGIN: China PATR..
ORIGIN: China
PATRONAGE: Great Britain.
DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD: 13.10.2010.
UTILIZATION: Guard dog, companion
FCI-CLASSIFICATION: Group 5 Spitz and primitive type. Section 5 Asian Spitz and related breeds. Without working trial.
BRIEF HISTORICAL SUMMARY: The ancestry of the Chow is attributed to China where he was kept as a guard dog, and also used for hunting. The Chow has been known in China for upwards of 2,000 years and is related to Spitz dogs of the Nordic type, also containing something of the mastiff. Because of China’s ‘closed door’ policy to the rest of the world Chows did not begin to appear in other countries until around 1800. He made his way to England sometime during the late eighteenth century and was not really noticed in Britain until the 1920s, with a number being shown at Crufts in 1925.
GENERAL APPEARANCE: Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. A bluish-black tongue is characteristic.
IMPORTANT PROPORTIONS: The distance from withers to elbow is equal to the distance from elbow to ground.
Отправлено: 31.01.11 10:12. Заголовок: BEHAVIOUR AND TEMPER..
BEHAVIOUR AND TEMPERAMENT: Quiet dog, good guard. Independent, loyal, yet aloof.
HEAD CRANIAL REGION: Skull: Flat, broad. Stop: Not pronounced.
FACIAL REGION:
Nose: Large and wide in all cases, black (with exception of cream and near white, in which case a lighter coloured nose is permissible, and in blues and fawns a self-coloured nose (but black preferable in all cases).
Muzzle: Moderate in length, broad from eyes to end (not pointed at end like a fox). Well filled out under the eyes.
Lips: A solid black mouth including the roof and flews, with a bluish black tongue is ideal. However, some dilution may be evident in the gums of blues and fawns and this dilution may be more pronounced in creams and whites.
Jaws / Teeth: Teeth strong and level, jaws strong, with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.
Eyes: Dark, oval shaped, medium sized and clean. A matching coloured eye permissible in blues and fawns. Clean eye, free from entropion, never being penalised for sake of mere size.
Ears: Small, thick, slightly rounded at tip, carried stiffly and wide apart but tilting well forward over eyes and slightly towards each other, giving peculiar characteristic scowling expression of the breed. Scowl never to be achieved by loose wrinkled skin of head.
NECK: Strong, full, not short, set well on shoulders and slightly arched. Of sufficient length to carry the head proudly above the topline.
BODY: Back: Short, level and strong. Loin: Powerful.
Chest: Broad and deep. Ribs well sprung, but not barrelled.
Отправлено: 31.01.11 10:15. Заголовок: TAIL: Set high, carr..
TAIL: Set high, carried well over back.
LIMBS
FOREQUARTERS: Shoulder: Muscular and sloping. Elbow: Equidistant between withers and ground. Forearm: Perfectly straight, with good bone. Forefeet: Small, round, cat-like, standing well up on toes.
HINDQUARTERS: General appearance: In profile the foot is directly under the hip joint. Thigh: Well developed. Stifle (Knee): Only slight bend. Lower thigh: Well developed. Metatarsus (Rear pastern): Hocks well let down. From hocks downwards to appear straight, never flexing forward. Hind feet: Small, round, cat-like, standing well up on toes.
GAIT / MOVEMENT: Relatively short striding, hind feet not lifted high, appearing to skim the ground, resulting in pendulum like action when seen in profile. Its distinctive short-striding gait allows it to move freely, never lumbering and with excellent endurance. Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress.
COAT: Hair: Either rough or smooth.
Rough: Profuse, abundant, dense, straight and stand-off but not excessive in length. Outer coat coarse, with soft woolly undercoat.
Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs. Smooth: Coat short, dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised, with the exception of feet which may be tidied.
Colour: Whole coloured black, red, blue, fawn, cream or white, frequently shaded but not in patches or parti-coloured (underpart of tail and back of thighs frequently of a lighter colour).
SIZE: Height at the withers: Males: 48 - 56 cms. Females: 46 - 51 cms.
FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.
DISQUALIFYING FAULTS • Aggressive or overly shy. • Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
Отправлено: 01.02.11 14:31. Заголовок: Лена,спасибо за стан..
Лена,спасибо за стандарт! Можно перевести приблизительно в гугл переводчике.Всё понятно.
А вот этого в старом стандарте ,вроде,не было DISQUALIFYING FAULTS • Aggressive or overly shy. • Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
Дисквалифицирующие пороки • Агрессивное или слишком застенчивый. • Любая собака, явно показывающая физические или поведенческие отклонения должна быть дисквалифицирована.
т.е. белый здесь используется, как другое значение крем
А зачем.......?? Это вносит путаницу. Генетически эти окрасы имеют разные формулы. Да и в родословных импортных собак я не припоминаю написания окраса как - white. Зачем оставлять в стандарте то, что никогда не будет вноситься в родословные в графу окрас? Какие мысли возникнут у заводчика, когда он увидит родословную чау с предком окраса - белый? Меня лично оторопь возьмет)))
Отправлено: 01.02.11 21:39. Заголовок: Клара, в англ. языке..
Клара, в англ. языке сочетание некот. слов очень странное и порой задумываешься над переводом, я прочитав текст перевела эту фразу вот так, могу ошибаться. Подождем все же что скажут другие. А если изменился стандарт, наверное на сайте РКФ должна быть по этому поводу информация.....
Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. A bluish-black tongue is characteristic.
IMPORTANT PROPORTIONS: The distance from withers to elbow is equal to the distance from elbow to ground.
Должны всегда иметь возможность свободно передвигаться и не должно быть так много пальто, чтобы препятствовать деятельности или причиной бедствия в жаркую погоду. синевато-черный язык характерно.
ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ: Расстояние от холки до локтя равно расстоянию от локтя до земли.
Elena_Nsk пишет:
цитата:
(but black preferable in all cases).
(но черный предпочтительнее во всех случаях).
Elena_Nsk пишет:
цитата:
Lips: A solid black mouth including the roof and flews, with a bluish black tongue is ideal. However, some dilution may be evident in the gums of blues and fawns and this dilution may be more pronounced in creams and whites.
Полностью черная пасть, включая нёбо и брыли, с черным языком идеальна. Однако, допускается некоторое осветление десен у голубых и цимтовых собак, и более четко выраженное осветление у кремовых и белых.
Elena_Nsk пишет:
цитата:
NECK: Strong, full, not short, set well on shoulders and slightly arched. Of sufficient length to carry the head proudly above the topline.
Шея: Мощная, объемная, не короткая, крепко посажена на плечах и слегка изогнута. Достаточной длины, чтобы гордо держать голову над линией верха.
Elena_Nsk пишет:
цитата:
Elbow: Equidistant between withers and ground.
Локти равноудалены от холки и от земли.
Elena_Nsk пишет:
цитата:
General appearance: In profile the foot is directly under the hip joint. Thigh: Well developed. Stifle (Knee): Only slight bend. Lower thigh: Well developed. Metatarsus (Rear pastern): Hocks well let down.
Общий вид: В профиль задняя лапа расположена прямо под тазобедренным суставом. Бедра: хорошо развиты. Колени (колено): Только немного согнута. Голени: Хорошо развита. Плюсна (задняя бабка): Скакательные суставы расположены низко.
Elena_Nsk пишет:
цитата:
GAIT / MOVEMENT: Relatively short striding, hind feet not lifted high, appearing to skim the ground, resulting in pendulum like action when seen in profile. Its distinctive short-striding gait allows it to move freely, never lumbering and with excellent endurance. Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress.
относительно короткий шаг, задние ноги не поднимаются высоко, а лишь едва касаются земли, напоминая движение маятника, если смотреть сбоку. Его особая, с коротким шагом походка позволяет ему двигаться свободно, легко и с запасом выносливости. Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания).
Elena_Nsk пишет:
цитата:
Rough: Profuse, abundant, dense, straight and stand-off but not excessive in length.
Длинношерстная разновидность: богатая, густая, прямая и отстоящая, но не чрезмерно длинная.
Elena_Nsk пишет:
цитата:
Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised, with the exception of feet which may be tidied.
Любое искусственное сокращение пальто, которое изменяет естественные очертания или выражение должно быть подвергнут наказанию, за исключением обработки шерсти на лапах.
Отправлено: 02.02.11 12:16. Заголовок: Чже Чау пишет: А п..
Чже Чау пишет:
цитата:
А про голову что написано???
Нос: Крупный и широкий во всех случаях, черный (за исключением сливки и у Белого, и в этом случае светлее носа допустимо, и у голубых и цимтов однотонными носа (но черный предпочтительнее во всех случаях).
Морда: Средней длины, широкая от глаз до конца (не заужена в конце, как у лисы). Заполнена под глазами.
Губы: черные рот, включая нёбо и губы, с голубоватым черный язык идеально. Однако, некоторые разбавления может быть очевидным в деснах голубых и цимтов, и это разбавления может быть более выраженной в кремах и белых.
Челюсти / Зубы: Зубы крепкие и уровня, челюсти сильные, с совершенным, правильным и полностью ножницеобразный прикус, т.е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и стоят перпендикулярно челюстям.
Глаза: Темные, овальной формы, среднего размера и чистые. соответствующие цветные глаза допустимы у голубых и цимтов. Чистота глаз, свободной от энтропия, никогда не быть наказанным ради простого размера.
Уши: маленькие, толстые, слегка закругленные на верхушке, проводится сухо и широко расставлены, но наклона и вперед над глазами и немного друг к другу, давая своеобразный характерное выражение хмурясь породы. Хмуриться никогда не должны быть достигнуты к свободной морщинистой кожи головы. ----- Прошу прощение за перевод.Переводила в гугле.
Девочки,что вы так переживаете за кремовый окрас?Ведь в этом пункте практически ничего не поменялось. Было
цитата:
Губы: Губы и небо черные (иссиня-черные), десны предпочтительно черные. Язык синевато-черный.
Стало
цитата:
Губы: черные рот, включая нёбо и губы, с голубоватым черный язык идеально. Однако, некоторые разбавления может быть очевидным в деснах голубых и цимтов, и это разбавления может быть более выраженной в кремах и белых.
Для Америки и Англии - это обычно... На Вестминстере я пыталась расспросить ам. заводчиков, что они имеют ввиду под разделением "крем" и "белый".
Если сокращённо, то : крем - это явный крем, от более светлого до тёмного. белый - это почти белая собака, настолько светлая, что "крем" фактически идёт только по ген. формуле.
Зарегистрирован: 12.12.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 02.02.11 12:34. Заголовок: Sandra Ber Леся, к..
Sandra Ber
Леся, когда я в Англии спросила ( не подумав, прямо скажу):"А беленькую девочку Вы тоже с таким-то кобелем вяжете?" Анита (Вестлейк, владелица п-ка Байтор) сказала :"Белого окраса у чау не бывает!"И ни разу не слышала про окрас чау - белый... Не пишут же в стандарте - рыжий, палевый и красный...
Зарегистрирован: 12.12.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 02.02.11 12:51. Заголовок: Еринова Света keysus..
Еринова Светаkeysushi
Да ,девочки..."Чудны дела твои,Господи!" В родословных импортных собак ни разу не встречала никаких других окрасов, кроме: черный, красный, цимт, голубой,крем...Родословные питомничьи ( 7-9 коленные и с окрасами), сделанные в питомнике для работы - тоже самое..Те же 5 окрасов...Европейские родословные...
Анита (Вестлейк, владелица п-ка Байтор) сказала :"Белого окраса у чау не бывает!"И ни разу не слышала про окрас чау - белый
С моей точки зрения, идёт подмена понятий : генетически белый цвет заменяют визуально белым, который генетически - тот же крем, но очень высветленный.
По-этому точка зрения американских заводчиков, что :
цитата:
cream - это явный крем, от более светлого до тёмного; white - это почти белая собака, настолько светлая, что "крем" фактически идёт только по ген. формуле.
считаю самая верная интерпретация в данном контексте стндарта чау-чау .
Но если "играть по правилам", то указанный в стандарте цвет "white" не корректен. Я бы в стандарте обозначила так :
Отправлено: 02.02.11 15:52. Заголовок: Вот так мне перевела..
Вот так мне перевела наша сотрудница- переводчица начало текста: Происхождение: Китай
Клиенты: Великобритания
Дата публикации официальных действующих стандартов: 13.10.2010
Назначение: Охранная собака, компаньон
Классификация FCI: Группа 5 Шпицы и простые типы. Сектор 5 Азиатские Шпицы и относящиеся к ним породы. Без действующей проверки.
Короткая историческая справка: Страной происхождения Чау считается Китай, где его держали в качестве сторожевой собаки, а также использовали для охоты. Порода Чау известна в Китае уже 2000 лет, относится к Шпицам скандинавского типа с некоторыми характеристиками мастиффа. Из-за политики Китая «закрытых дверей» для других стран, собаки Чау не были знакомы другим странам приблизительно до 1800 года. В Англии порода Чау появилась в период конца 18 столетия и была замечена только в 1920 годах, когда несколько собак было представлено на выставке Крафтс в 1925 году.
Общий вид: активна, компактна, спаривается быстро, уравновешена, львиный вид, гордая, держится с достоинством, легко связать с другой собакой в упряжке, несет хвост над спиной. Всегда должна иметь возможность двигаться свободно, и не требуется много шерсти для активного движения, а также для предотвращения недомогания в жаркую погоду. Характерен язык сине-черного цвета.
Важные пропорции: расстояние от холки до локтя равно расстоянию от локтя до земли.
А все переводчики выдают перевод слова fawn,как палевый.А цимт переводится,как cinnamon.
У моего Шарль Шрека в белорусской родословной указан окрас:fawn, а уже у его детей в российских родословных стоит окрас : пал.( У Шарль Шрека я имею ввиду) А я в свое время решила, что fawn (олений) переводится как цимтовый.. Ну, думаю, кобель сто процентов рыжий, а в родословной вон чё... , блин, где они -эти точные понятия. Как мой папа говорит: "Смотришь в книгу, видишь фигу".
А все переводчики выдают перевод слова fawn,как палевый.А цимт переводится,как cinnamon.
Оба слова переводятся, как светло-коричневый, только fawn еще имеет значение "желтовато-коричневый, цвет молодого оленя" (до года), а cinnamon - собственно, корица, по-немецки der zimt, поэтому и мы называем "цимт". А вообще, откуда взялись эти "палевый" или "рыжий" - смотрите стандарт в переводе Э.В. Романенковой, там еще есть "муругий" - в смысле "цимт". Так что, хорошо, еще муругий не пишут в родословных А насчет "кремового, почти белого" - это еще в старом стандарте было. Девочки, вот чтобы не было "спаривается быстро" и "легко связать с другой собакой в упряжке" (Машенька, спасибо тебе в любом случае, что разместила часть перевода ), я переведу, как всегда это делаю, только потерпите немного до конца недели, в выходные переведу, времени совсем нет в рабочие дни. Практически, особых изменений по сравнению со старым стандартом нет, только "ходульная походка" канула в лету, а жаль... бились мы, бились, да толку мало... Хорошо хоть, что "движение маятника" есть, это дает все-таки представление, какими должны быть движения, если смотреть сбоку.
Девочки, вот чтобы не было "спаривается быстро" и "легко связать с другой собакой в упряжке"
Татьяна Ивановна, я то хорошо понимаю, да и думаю все понимают, что в кинологии перевод несколько другой , переводил грамотный специалист, но в кинологии, конечно, ноль
GENERAL APPEARANCE: Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. A bluish-black tongue is characteristic.
активный, компактный, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен всегда быть способным свободно двигаться, и переизбыток шерсти не должен препятствовать его активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. синевато-черный язык характерно.
short-coupled - девочки, это означает короткий, компактный по нашей терминологии. И там, где написано про "пальто" - естественно, речь идет о шкуре, шерстном покрове, а не о пальто. Простите, только увидела темку, потому только сейчас и пишу, хоть Люба и просила помощи! . Да и форум то пускает, то нет! Все так же продолжается это проклятая атака!
Происхождение: Китай Патронаж: Великобритания Дата публикации официального действующего стандарта: 13.10.2010 Назначение: Охранная собака, компаньон Классификация FCI: Группа 5 Шпицы и примитивные породы. Секция 5 Азиатские шпицы и относящиеся к ним породы. Без рабочих испытаний.
Короткая историческая справка: Страной происхождения чау считается Китай, где он использовался в качестве сторожевой собаки, а также для охоты. Порода чау известна в Китае более 2000 лет, родственна шпицам скандинавского типа с некоторыми характеристиками мастиффа. Из-за политики Китая «закрытых дверей» по отношению к остальному миру, чау не были знакомы другим странам приблизительно до 1800 г. В Англии порода чау появилась в конце XVIII в. и стала действительно заметна только с 1920-х гг., когда несколько собак было представлено на выставке Крафтс в 1925 г.
(Позволю себе не согласиться. Сожалею, но, очевидно, в FCI недостаточно хорошо знают историю породы. Чау в Англии «стали заметны» гораздо раньше, а не в 1920х годах. Кобель Peridot II маркизы Хантли, проданный впоследствии леди Фодел Филлипс, остался в истории Англии, как победитель, завоевавший 8 июня 1895 г. самый почетный приз Английского кеннел-клуба – BIS престижного и знаменитого чемпионата Ladies Kennel Club. 1 июля 1895 г. в Англии был организован Клуб чау-чау и разработан стандарт породы. В 1896 г. на первой специализированной выставке чау-чау первыми победителями породы стали кобель Blue Blood леди Гренвил Гордон и сука Blue Bell мистера Темпла. Первыми победителями породы чау-чау на Crufts (8-10 февраля 1899 г.) стали кобель Ch Chow VII (с которого в 1895 г. писался стандарт породы) и сука Ch T’ien.)
Общий вид: активный, компактный, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и переизбыток шерсти не должен препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду.
Характерная особенность - язык сине-черного цвета.
Важные пропорции: расстояние от холки до локтя равно расстоянию от локтя до земли.
Поведение и темперамент: спокойная собака, хороший сторож, независимый, преданный, но все же надменный.
Голова Черепная часть Череп плоский, широкий Переход ото лба к морде (стоп): не резко выражен Лицевая часть Нос крупный и широкий, черный (за исключением кремовых и почти белых собак, у которых допустима светлоокрашенная мочка носа, а у голубых и цимтовых собак – под цвет окраса (но черный во всех случаях предпочтительней). Морда: средней длины, широкая от глаз до конца (не заостренная как у лисы). Хорошо наполненная от глаз. Губы: полностью черная пасть, включая нёбо и брыли, с голубовато-черным языком, идеальна. Однако, допускается некоторое осветление десен у голубых и цимтовых собак, и такое осветление может быть более четко выражено у кремовых и белых. Челюсти и зубы: зубы сильные и ровные, челюсти сильные, с совершенным, правильным и полным ножницеобразным прикусом, т.е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и растут под прямым углом к челюсти. Глаза: темные, овальной формы, среднего размера и чистые. Глаза в цвет окраса допустимы у голубых и цимтовых. Чистые глаза, свободные от энтропии, лишь из-за размера никогда не наказываются. Уши: маленькие, толстые, слегка закругленные на концах; широко и жестко поставленные, наклонены вперед к глазам и слегка сведены друг к другу, что придает своеобразное, типичное для этой породы хмурое выражение. Хмурый вид не должен достигаться за счет свободной морщинистой кожи головы.
Шея: Мощная, объемная, не короткая, крепко посажена на плечах и слегка изогнута. Достаточной длины, чтобы гордо держать голову над линией верха.
Корпус: Спина: короткая, прямая и крепкая. Поясница: мощная. Грудь: широкая и глубокая. Ребра хорошо выражены, но не бочкообразные.
Хвост: Посажен высоко, плотно лежит на спине.
Конечности Передние конечности: Плечи: Мускулистые и наклонные. Локти: равноудалены от холки и от земли. Предплечья: Совершенно прямые, средней длины, с мощным костяком. Лапы небольшие, округлые, кошачьи, с хорошей опорой на пальцы.
Задние конечности: Общий вид: в профиль задняя лапа стоит непосредственно под тазобедренным суставом. Бедра: хорошо развиты. Колено: только немного согнуто. Голень: хорошо развита. Плюсна: Скакательные суставы расположены низко. От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед. Задние лапы небольшие, округлые, кошачьи, с хорошей опорой на пальцы.
Походка/движения: относительно короткий шаг, задние ноги не поднимаются высоко, едва касаются земли, напоминая движение маятника, если смотреть сбоку. Эта характерная, особая, с коротким шагом, походка позволяет ему двигаться свободно, легко и с запасом выносливости. Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания).
Шерсть: как длинно-, так и короткошерстный. Длинношерстная разновидность: богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая, но не чересчур длинная. Остевой волос грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер.
Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться, за исключением лап, которые могут подвергаться обработке.
Окрас: чистых цветов – черный, красный, голубой, цимт, кремовый или белый, часто с оттенками, но не в пятнах (нижняя часть хвоста и задняя сторона бедер часто окрашены светлее).
Рост: Высота в холке: кобели 48–56 см; суки 46–51 см.
Недостатки: Любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток, оценка которого должна находиться в точном соотношении со степенью этого отклонения и его влияния на здоровье и благополучие собаки.
Дисквалифицирующие пороки: Агрессивность или чрезмерная пугливость. Любая собака, показывающая физические или поведенческие отклонения, должна быть дисквалифицирована.
Татьяна, спасибо большое за подробный перевод. В немецком изложении стандарта стоит окрас rehfarbe ( олений окрас) , если у кого-то в родословных стоит это обозначение, то оно обозначает ни что иное как окрас цимт. Абакумова пишет:
цитата:
Оба слова переводятся, как светло-коричневый, только fawn еще имеет значение "желтовато-коричневый, цвет молодого оленя" (до года), а cinnamon - собственно, корица, по-немецки der zimt, поэтому и мы называем "цимт".
Все правильно, многие употребляют слово рейфарбе ( олений окрас) , другие говорят цимт, но относится это к одному и тому же окрасу к цимтовому..... А вот небольшое описание окрасов из нового стандарта в немецком варианте и тут тоже упоминается о белом окрасе.... Farbe Der Chow-Chow ist ein mittelgroßer Hund und wird gezüchtet in den Farben: schwarz, rot, blau, rehfarben, creme. Auch die Farbe weiß wäre zulässig. Das Fell ist häufig schattiert, jedoch nicht gefleckt oder gescheckt. Die Unterseite der Rute und die Behosung der Schenkel sind häufig von hellerer Farbe. ( Чау-чау собака среднего размера и разводится в окрасах: черный,красный ( сюда же относится и весь рыжий)голубой,олений,крем. Также окрас белый возможен к допуску. Шерсть имеет часто оттенок, только не пятнистость и не крапчатость.Нижняя часть хвоста и штанишки сзади ляжек ( бедер) чаще светлее цветом.) Мне интересно другое: какой должна быть всеже мочка носа у белой чау......Написано на всех языках, что черная мочка носа всегда предпочтительна, а кто-нибудь видел кремовую чау ( от светлого, почти белого крема и до вареной сгущенки) , взрослую особь с черной мочкой носа? Есть такие очевидцы?
Абакумова Танюша! Спасибо за оперативность! Абсолютно со всем согласна, кроме одного момента, посмотри, пожалуйста, мне кажется, что Elena_Nsk пишет:
цитата:
must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather
Абакумова пишет:
цитата:
и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду.
Танюша, мне кажется, что вот в этом моменте, можно перевести, не как "густота" шерсти, а как "переизбыток" (слишком много, если дословно) шерсти, густота, мне кажется, была бы передана терминами "thick; dense, stuffed" (густой, плостный, набитый). Это как раз тот момент, который в Америке, насколько я знаю, одно время стал достаточно остро, когда отмечалось, если в гриве не видны уши, те если слишком длинная шерсть.
Отправлено: 06.02.11 21:14. Заголовок: 5i-gorsk Мне интерес..
5i-gorsk
цитата:
Мне интересно другое: какой должна быть всеже мочка носа у белой чау......Написано на всех языках, что черная мочка носа всегда предпочтительна, а кто-нибудь видел кремовую чау ( от светлого, почти белого крема и до вареной сгущенки) , взрослую особь с черной мочкой носа? Есть такие очевидцы?
Нонна, у Надежды Гордеевой была Дельвайса Бланк Касс, она была почти совсем белая, а мочка носа была черная. По-крайней мере, я видела, что нос черный (если он не был покрашен). Это было в 1995 году. У меня есть видеозапись с выставки клуба "Треф".
Нонна, у Надежды Гордеевой была Дельвайса Бланк Касс, она была почти совсем белая, а мочка носа была черная.
Мариш, могу тебя расстроить...у Вайсы нос не был черным....он был примерно до 6 месяцев у нее темный, а потом слизанным....но не черным....У меня есть фотки Вайсы ( только без дочи я их не могу через скенер зарядить....) Но Вайсу я видела много раз живьем, когда она уже взрослой дамой была....Это была действительно практически белая чау с обалденной головой и очень крепким корпусом.... Но жалко , что она ни одной дочери в себя так и не дала никогда....Надя тогда зациклилась на вязке ВАйсы ТОЛЬКО с кремовым партнером , но по типу ей нужен был совсем другой....и в итоге от Вайсы не получилась вторая Вайса...а жаль и очень...Одну из ее фоток я отдала в голландский журнал чау и там разместили ее фотку в 94 году как диковинку, что даже в Москве есть , вдруг, чистейшая белая чау! Вайсе на фотке было около 6-или семи месяцев и нос еще был темный......Голландцам Вайса очень понравилась...особено господину Цнельсу ( питомник Венне дорп) он и написал тогда коментарии к фотке Вайсы в журнале...
Отправлено: 07.02.11 12:21. Заголовок: Вот еще несколько ил..
Вот еще несколько иллюстраций с пропорциями
H = высота в холке L = длина корпуса (L = H) A = длина морды B = длина от морды до затылка (A x 2) C = длина шеи (A x 3) D = длина спины (A x 6) E = высота от земли до локтя ( 1/2H)
Зарегистрирован: 09.03.10
Откуда: РФ, Санкт-Петербург
Отправлено: 07.02.11 16:36. Заголовок: Татьяна Ивановна, бо..
Татьяна Ивановна, большое спасибо за перевод!
Немного удивилась, что вопрос "о креме и белом" вызвал дискуссию в начале темы, поскольку cream и white существовали параллельно и раньше. Позволю себе вспомнить, что когда лет 15 назад я штудировала-глотала все материалы, имеющиеся в доступе по породе, в одном издании (увы, сейчас не вспомню в каком именно) было описано, чем отличаются белый и кремовый окрасы, кроме того, что крем это крем (как уже говорилось - сливки и проч.), а белый - это белый)). Там было написано примерно так: "даже полностью белая собака с более темными ушами - это крем, а белая собака не должна иметь на себе переливов кремового/рыжего окраса". А несоответствие окраса в родословной и при осмотре (напр. написано "белый", а ушки-то желтенькие...) могут (должны) вызвать большой вопрос у эксперта(пишу специально в мягкой форме)...
Также я понимаю, что стандарт закрепляет именно генетические разновидности окраса чау - black, blue, red, cinnamon, cream, white. Каждый генотип по окрасу может проявляться в фенотипе как норма реакции - человеческим языком это означает, что мы видим ОТТЕНКИ и переливы цвета, а не краску как в ванночке с акварелью. Поэтому мы и имеем черных собак с более светлыми штанами, red - от светло рыжего до махагоново-красного, споры о светлом и темном креме)) и проч. Так что cream и white - это действительно разные наборы аллелей, что, как я понимаю, и имели в виду американцы в разговоре с Любовью Петровной (Чже Чау).
Наверное, именно потому что белый цвет (но не альбинос) встречается крайне крайне редко, именно он "приносит счастье"...)) Ну а уж за неимением белого, ждут счастья от крема...
Зарегистрирован: 23.04.09
Откуда: Германия (Deutschland), Остерберг (Бавария)
Отправлено: 07.02.11 16:54. Заголовок: Ingrija пишет: Там ..
Ingrija пишет:
цитата:
Там было написано примерно так: "даже полностью белая собака с более темными ушами - это крем, а белая собака не должна иметь на себе переливов кремового/рыжего окраса". А несоответствие окраса в родословной и при осмотре (напр. написано "белый", а ушки-то желтенькие...) могут (должны) вызвать большой вопрос у эксперта(пишу специально в мягкой форме)...
Ingrija пишет:
цитата:
Наверное, именно потому что белый цвет (но не альбинос) встречается крайне крайне редко, именно он "приносит счастье"...)) Ну а уж за неимением белого, ждут счастья от крема...
Людмила, тогда осмелюсь утверждать, что белых чау не бывает.......наверное как Синей Птицы! Но видимо есть надежда на его появление....поэтому в стандарте этот окрас выделили... Чисто белый чау....как самоед? Без оттенков......да.
Предлагаю вашему вниманию весьма важную для нашей породы информацию.
4 июля 2011 г. в Париже состоялась встреча руководства FCI и CKU (China Kennel Union), на которой 57 голосами эта кинологическая организация Китая была принята ассоциированным членом FCI.
Tamas Jakkel, очень известный эксперт из Венгрии, который является членом Генерального Комитета FCI и Вице-президентом Европейской секции FCI рассказал коллегам о своем опыте судейства в Шанхае, Китай, и выразил уверенность, что CKU имеет большой потенциал. "Самое важное", - добавил он, "что мы можем потрудиться для тех китайских пород, которые сейчас находятся под патронажем организаций. не являющихся членами FCI".
В настоящее время стандарт чау-чау передан CKU, как стране происхождения породы. Официальным представителем, назначенным CKU для работы со стандартом, является г-н Мэтью Фан (Matthew Fan), эксперт-породник, владелец питомника Eastern Magic, главной задачей которого определено создание понятного, логичного стандарта. В качестве предложений по стандарту 9 июля 2011 г. в Париже ему были переданы материалы, подготовленные национальными клубами. В свою очередь, г-н Matthew Fan пришлет свои предложения национальным клубам перед передачей готового материала Президенту CKU г-ну Chen Jinfei и Вице-президенту CKU г-ну Liu Jinpeng.
Отправлено: 12.11.11 12:26. Заголовок: Абакумова пишет: В ..
Абакумова пишет:
цитата:
В настоящее время стандарт чау-чау передан CKU, как стране происхождения породы. Официальным представителем, назначенным CKU для работы со стандартом, является г-н Мэтью Фан (Matthew Fan), эксперт-породник, владелец питомника Eastern Magic, главной задачей которого определено создание понятного, логичного стандарта. В качестве предложений по стандарту 9 июля 2011 г. в Париже ему были переданы материалы, подготовленные национальными клубами. В свою очередь, г-н Matthew Fan пришлет свои предложения национальным клубам перед передачей готового материала Президенту CKU г-ну Chen Jinfei и Вице-президенту CKU г-ну Liu Jinpeng.
Оксана, если Вы подниметесь вверх по этой теме, то прочитаете о том, что стандарт чау был изменен в начале этого года, пусть не очень сильно, но были внесены некие поправки, которые нам не очень нравились, т.е. вообще не нравились - например, исчезла вовсе знаменитая ходульная походка чау. FCI, не долго думая и не принимая во внимание протестные письма породных национальных клубов, которых было, по-моему четыре за последних два года (и ни на одно из них не было ответа), приняла новый английский стандарт для членов FCI, в общем-то без изменений. Ну потому что Китай значился страной происхождения, но патронаж-то над породой был Англии. И вот этим летом произошло событие, которое, возможно, кое-что изменит в нашем стандарте. Китайские породы переданы стране происхождения. Посмотрим, что из этого получится, но будем надеяться на лучшее .
Отправлено: 12.11.11 16:57. Заголовок: Абакумова В настояще..
Абакумова
цитата:
В настоящее время стандарт чау-чау передан CKU, как стране происхождения породы. Официальным представителем, назначенным CKU для работы со стандартом, является г-н Мэтью Фан (Matthew Fan), эксперт-породник, владелец питомника Eastern Magic, главной задачей которого определено создание понятного, логичного стандарта. В качестве предложений по стандарту 9 июля 2011 г. в Париже ему были переданы материалы, подготовленные национальными клубами. В свою очередь, г-н Matthew Fan пришлет свои предложения национальным клубам перед передачей готового материала Президенту CKU г-ну Chen Jinfei и Вице-президенту CKU г-ну Liu Jinpeng.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
<\/u><\/a> 
-Dark Red... 
), я переведу, как всегда это делаю, только потерпите немного до конца недели, в выходные переведу, времени совсем нет в рабочие дни. 
, а вы... 
.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума