Отправлено: 02.02.11 12:16. Заголовок: Чже Чау пишет: А п..
Чже Чау пишет:
цитата:
А про голову что написано???
Нос: Крупный и широкий во всех случаях, черный (за исключением сливки и у Белого, и в этом случае светлее носа допустимо, и у голубых и цимтов однотонными носа (но черный предпочтительнее во всех случаях).
Морда: Средней длины, широкая от глаз до конца (не заужена в конце, как у лисы). Заполнена под глазами.
Губы: черные рот, включая нёбо и губы, с голубоватым черный язык идеально. Однако, некоторые разбавления может быть очевидным в деснах голубых и цимтов, и это разбавления может быть более выраженной в кремах и белых.
Челюсти / Зубы: Зубы крепкие и уровня, челюсти сильные, с совершенным, правильным и полностью ножницеобразный прикус, т.е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и стоят перпендикулярно челюстям.
Глаза: Темные, овальной формы, среднего размера и чистые. соответствующие цветные глаза допустимы у голубых и цимтов. Чистота глаз, свободной от энтропия, никогда не быть наказанным ради простого размера.
Уши: маленькие, толстые, слегка закругленные на верхушке, проводится сухо и широко расставлены, но наклона и вперед над глазами и немного друг к другу, давая своеобразный характерное выражение хмурясь породы. Хмуриться никогда не должны быть достигнуты к свободной морщинистой кожи головы. ----- Прошу прощение за перевод.Переводила в гугле.
Девочки,что вы так переживаете за кремовый окрас?Ведь в этом пункте практически ничего не поменялось. Было
цитата:
Губы: Губы и небо черные (иссиня-черные), десны предпочтительно черные. Язык синевато-черный.
Стало
цитата:
Губы: черные рот, включая нёбо и губы, с голубоватым черный язык идеально. Однако, некоторые разбавления может быть очевидным в деснах голубых и цимтов, и это разбавления может быть более выраженной в кремах и белых.
Для Америки и Англии - это обычно... На Вестминстере я пыталась расспросить ам. заводчиков, что они имеют ввиду под разделением "крем" и "белый".
Если сокращённо, то : крем - это явный крем, от более светлого до тёмного. белый - это почти белая собака, настолько светлая, что "крем" фактически идёт только по ген. формуле.
Зарегистрирован: 12.12.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 02.02.11 12:34. Заголовок: Sandra Ber Леся, к..
Sandra Ber
Леся, когда я в Англии спросила ( не подумав, прямо скажу):"А беленькую девочку Вы тоже с таким-то кобелем вяжете?" Анита (Вестлейк, владелица п-ка Байтор) сказала :"Белого окраса у чау не бывает!"И ни разу не слышала про окрас чау - белый... Не пишут же в стандарте - рыжий, палевый и красный...
Зарегистрирован: 12.12.09
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 02.02.11 12:51. Заголовок: Еринова Света keysus..
Еринова Светаkeysushi
Да ,девочки..."Чудны дела твои,Господи!" В родословных импортных собак ни разу не встречала никаких других окрасов, кроме: черный, красный, цимт, голубой,крем...Родословные питомничьи ( 7-9 коленные и с окрасами), сделанные в питомнике для работы - тоже самое..Те же 5 окрасов...Европейские родословные...
Анита (Вестлейк, владелица п-ка Байтор) сказала :"Белого окраса у чау не бывает!"И ни разу не слышала про окрас чау - белый
С моей точки зрения, идёт подмена понятий : генетически белый цвет заменяют визуально белым, который генетически - тот же крем, но очень высветленный.
По-этому точка зрения американских заводчиков, что :
цитата:
cream - это явный крем, от более светлого до тёмного; white - это почти белая собака, настолько светлая, что "крем" фактически идёт только по ген. формуле.
считаю самая верная интерпретация в данном контексте стндарта чау-чау .
Но если "играть по правилам", то указанный в стандарте цвет "white" не корректен. Я бы в стандарте обозначила так :
Отправлено: 02.02.11 15:52. Заголовок: Вот так мне перевела..
Вот так мне перевела наша сотрудница- переводчица начало текста: Происхождение: Китай
Клиенты: Великобритания
Дата публикации официальных действующих стандартов: 13.10.2010
Назначение: Охранная собака, компаньон
Классификация FCI: Группа 5 Шпицы и простые типы. Сектор 5 Азиатские Шпицы и относящиеся к ним породы. Без действующей проверки.
Короткая историческая справка: Страной происхождения Чау считается Китай, где его держали в качестве сторожевой собаки, а также использовали для охоты. Порода Чау известна в Китае уже 2000 лет, относится к Шпицам скандинавского типа с некоторыми характеристиками мастиффа. Из-за политики Китая «закрытых дверей» для других стран, собаки Чау не были знакомы другим странам приблизительно до 1800 года. В Англии порода Чау появилась в период конца 18 столетия и была замечена только в 1920 годах, когда несколько собак было представлено на выставке Крафтс в 1925 году.
Общий вид: активна, компактна, спаривается быстро, уравновешена, львиный вид, гордая, держится с достоинством, легко связать с другой собакой в упряжке, несет хвост над спиной. Всегда должна иметь возможность двигаться свободно, и не требуется много шерсти для активного движения, а также для предотвращения недомогания в жаркую погоду. Характерен язык сине-черного цвета.
Важные пропорции: расстояние от холки до локтя равно расстоянию от локтя до земли.
А все переводчики выдают перевод слова fawn,как палевый.А цимт переводится,как cinnamon.
У моего Шарль Шрека в белорусской родословной указан окрас:fawn, а уже у его детей в российских родословных стоит окрас : пал.( У Шарль Шрека я имею ввиду) А я в свое время решила, что fawn (олений) переводится как цимтовый.. Ну, думаю, кобель сто процентов рыжий, а в родословной вон чё... , блин, где они -эти точные понятия. Как мой папа говорит: "Смотришь в книгу, видишь фигу".
А все переводчики выдают перевод слова fawn,как палевый.А цимт переводится,как cinnamon.
Оба слова переводятся, как светло-коричневый, только fawn еще имеет значение "желтовато-коричневый, цвет молодого оленя" (до года), а cinnamon - собственно, корица, по-немецки der zimt, поэтому и мы называем "цимт". А вообще, откуда взялись эти "палевый" или "рыжий" - смотрите стандарт в переводе Э.В. Романенковой, там еще есть "муругий" - в смысле "цимт". Так что, хорошо, еще муругий не пишут в родословных А насчет "кремового, почти белого" - это еще в старом стандарте было. Девочки, вот чтобы не было "спаривается быстро" и "легко связать с другой собакой в упряжке" (Машенька, спасибо тебе в любом случае, что разместила часть перевода ), я переведу, как всегда это делаю, только потерпите немного до конца недели, в выходные переведу, времени совсем нет в рабочие дни. Практически, особых изменений по сравнению со старым стандартом нет, только "ходульная походка" канула в лету, а жаль... бились мы, бились, да толку мало... Хорошо хоть, что "движение маятника" есть, это дает все-таки представление, какими должны быть движения, если смотреть сбоку.
Девочки, вот чтобы не было "спаривается быстро" и "легко связать с другой собакой в упряжке"
Татьяна Ивановна, я то хорошо понимаю, да и думаю все понимают, что в кинологии перевод несколько другой , переводил грамотный специалист, но в кинологии, конечно, ноль
GENERAL APPEARANCE: Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. A bluish-black tongue is characteristic.
активный, компактный, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен всегда быть способным свободно двигаться, и переизбыток шерсти не должен препятствовать его активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. синевато-черный язык характерно.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
<\/u><\/a> 
Не пишут же в стандарте - рыжий, палевый и красный... 
-Dark Red... 
), я переведу, как всегда это делаю, только потерпите немного до конца недели, в выходные переведу, времени совсем нет в рабочие дни. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума