Отправлено: 07.08.09 18:26. Заголовок: Кличка - 40 символов. А при переводе?

Подскажите, пожалуйста, ответ на тупой вопрос:)))

В соответствии с Положением РКФ "О Племенной работе", максимальное количество знаков в кличке (включая название питомника / заводской приставки и пробелы) - сорок символов.

Кличка в русском варианте укладывается в эти 40 символов.
Но в английском варианте этой же клички количество символов превышает 40 (так как, например, вместо "И" в англ варианте "ЕЕ", или вместо "Я" - "YA" и т.д.

Пройдет или нет в РКФ? Или при получении экспортной родословной завернут документы?

 Отправлено: 08.08.09 08:29. Заголовок: Elena_Nsk Лена,тако..

Elena_Nsk
Лена,такой вариант в экспортной родословной может пройти,так как экспортная родословная расположена по горизонтали,в отличии от русского варианта,который расположен по вертикали.
Но лучше все таки стараться не размахивать кличку,а то в экспортном варианте могут без пробелов напечатать,чтобы все слова вместить и будет тогда кличка из 40 знаков одним словом читаться,но это случается когда совсем уже не влезает.

 Отправлено: 08.08.09 16:14. Заголовок: Щербачева Дорочка, ..

Щербачева
Дорочка, спасибо большое!! Англ вариант превышает на 2 символа всего, так что попробуем:)